Monat: September 2011

Kwiat mroku – Schattenblüte erscheint in Polen

Nach atemberaubend kurzer Übersetzungszeit erscheint in dieser Woche „Schattenblüte. Die Verborgenen“ unter dem Titel „Kwiat mroku. Zatraceni“ auf polnisch. „Kwiat mroku“ wird herausgegeben vom neuen Verlag GOLA, der zum MAK-Verlag  gehört. Schon zum zweiten Mal hat damit „Schattenblüte. Die Verborgenen“ die Ehre, zu den ersten (bei Polaris das erste überhaupt) Büchern eines neuen Verlages zu gehören.
Ich kann es noch gar nicht glauben.  (Und ich glaube es wohl auch erst wirklich, wenn ich das erste Exemplar in den Händen halte!) Mit dieser Übersetzung ist tatsächlich mein heimlicher Traum in Erfüllung gegangen, nämlich, dass Schattenblüte die Grenzen des deutschsprachigen Raumes überschreiten könnte. Jetzt gibt es das Buch also auch bei unseren Nachbarn.  Berlin ist ja nur eine Autostunde von der polnischen Grenze entfernt. Übersetzt hat das Buch übrigens Ewa Spirydowicz.

„Kwiat Mroku. Zatraceni“
Gola MAK Verlag
ISBN 9783863800161

Schattenblüte in Kossis Mole

Andrea Koßmann von Kossis Welt – ja, das ist die mit den tollen Videorezensionen –  hatte vor langer Zeit eine Idee. Sie kaufte sich ein dickes Heft mit leeren Blättern, ein Moleskin, das in der Welt herumreisen sollte. Jeder, in dessen Briefkasten Mole, so nannte sie das Heft, landete, durfte sein Lieblingsbuch darin verewigen. Danach wurde Mole weitergeschickt zum Nächsten, die Adresse ermittelte Kossi aus einer immer länger werdenden Liste, denn viele Menschen wollten in Mole blättern und ihr Lieblingsbuch ergänzen.

Nach 1 Jahr und 192 Tage Reise, in der es  27.831 km zurückgelegt hat, kam Mole bei Claudia von Claudias Bücherregal an. Zu meiner großen Freude hat Claudia sich unter ihren Lieblingsbüchern Schattenblüte ausgesucht, um sie in Kossis Mole zu verewigen. Hier könnt ihr sehen, was sie geschrieben hat.
Inzwischen ist Mole natürlich schon weitergereist.
Ich danke Claudia für die Verwendung der Fotos, denn natürlich habe ich Mole nicht selbst gesehen, ich stehe ja nicht auf Kossis Liste. Wer wissen möchte, was mit Mole so weiter geschieht, der kann sich bei Kossi auf der Seite Lesen verbindet –Moleskin Special umgucken.